1. The UX exchange opened in positive territory, but soon reversed gains to close 0.47% lower.

Индекс УБ открылся ростом, однако вскоре рынок изменил направление и к закрытию индекс потерял 0,47%.

2. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

3. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.

4. Participants would pay to throw baseballs at a marked mechanical arm.

Желающие покупали бейсбольные мячи и бросали их в мишень, закрепленную на рычаге.

5. Under Clause 1(b) of Article III of the CWC, the United States is obliged to notify the Technical Secretariat of abandoning chemical weapons on the territory of other states.

В соответствии с подпунктом 1(в) статьи III КЗХО США обязаны проинформировать Техсекретариат обо всех фактах оставления химоружия на территории других государств.

6. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.

на лампе должно быть предусмотрено место достаточной величины для знака официального утверждения.

7. We must also bear in mind that several countries bordering Uganda face very serious security threats coming from Ugandan territory, including that Government's direct support for terrorists, outlaws, mercenaries and child abductors

Мы должны учитывать и серьезные опасности, угрожающие ряду соседних с Угандой стран- опасности, которые исходят с территории Уганды и которые обусловлены, в частности, оказываемой угандийским правительством прямой поддержкой террористам, преступникам, наемникам и похитителям детей

8. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

9. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

10. The International Conference on Population and Development, held at Cairo in # marked a significant shift

Международная конференция по народонаселению и развитию стала знаменательным переломным событием

11. Come on. " Mark, one of the guys at work's calling your daughter a slag. "

Да ладно вам. " Марк, один из парней на работе сказал, что твоя дочь шлюха ".

12. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.

Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.

13. At the top of the Overview page, some metrics may be marked with a red error icon .

В верхней части страницы Общие сведения некоторые показатели могут быть обозначены красным значком ошибки .

14. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

15. (a) M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1;

a) имеется ли маркировка «M+S» в случае официального утверждения в отношении уровня звука, издаваемого при качении, на стадии 1;

16. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

17. The Sega Mark III was released in Japan in October 1985 at a price of ¥15,000.

Sega Mark III была выпущена в октябре 1985 года в Японии, где она поступила в продажу по цене в 15 000 иен.

18. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year

В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года

19. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

20. On # uly, a ceremony to mark the sixth anniversary of the massacre at Srebrenica was held without incident

июля без каких-либо инцидентов прошла церемония, посвященная памяти жертв кровавой расправы в Сребренице

21. At 23:20, Fletcher, Perkins, and Drayton fired a total of 20 Mark 15 torpedoes towards Tanaka's ships.

В 23:20 Флетчер, Перкинс и Дрэйтон всё же выпустили в общей сложности 20 торпед по кораблям Танаки.

22. From 1712 onwards, one of the cards in the pack, usually the ace of spades, was marked with a hand stamp.

С 1712 года отметка наносилась вручную на одну из карт в колоде, как правило, на пиковый туз.

23. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

24. The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address. However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark

Национальное законодательство ряда стран требует четко указывать имя и адрес, однако в случае использования условного опознавательного знака сведения об "упаковщике, и/или грузоотправителе (или эквивалентные сокращения)" должны указываться в непосредственной близости от условного опознавательного знака

25. I mean, we' re basically at rock bottom, mark

Мы с тобой сейчас на самом дне, Марк

26. The obligation of States to protect people against third-party violations continues regardless of whether armed groups are present on its territory, and the presence of third-party armed groups should not be used by States as an excuse to abdicate from their right to health responsibilities in conflict areas.

Государства обязаны защищать население от нарушений, совершаемых третьими сторонами, независимо от того, присутствуют ли на их территории вооруженные группы, и присутствие вооруженных групп, являющихся третьей стороной, не должно использоваться государством в качестве оправдания невыполнения им своих обязательств по реализации права на здоровье в зонах конфликта.

27. On # ecember # the High Commissioner marked International Human Rights Day at Addis Ababa

декабря # года Верховный комиссар отметила в Аддис-Абебе Международный день прав человека

28. The office is elective, the choice being by the secret votes of the sisters from their own body. Like the abbot, the abbess is solemnly admitted to her office by formal blessing, conferred by the bishop in whose territory the monastery is or by an abbot or another bishop with his permission.

Впервые термин встречается в 514 .В настоящее время в Римско-католической церкви служит около 200 аббатис.

29. The disembowelment of two Israeli soldiers at Ramallah, in a Palestinian police station transformed into a human abattoir, leaves no mark on the immaculate conception of this draft resolution

Вспарывание животов двум израильским солдатам в Рамаллахе, в палестинском полицейской участке, превращенном в бойню, никоим образом не говорит в пользу непорочного зачатия этого проекта резолюции

30. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Что означают слова Иисуса из Марка 10:11, 12?

31. How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

Перескажите случай, записанный в Марка 4:35—41.

32. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

33. You're not drinking, so that'll help, but at that 90-minute mark cut if off.

Ты ведь пока не пьешь, так что это должно помочь, но после 90-минутной отметки сворачивайся.

34. (John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

Одним из Его чудес было то, что Он заставил сильную бурю затихнуть, так что Галилейское море успокоилось (Марка 4:35–41; Луки 7:18–23).

35. Compared with the first four months of # this reporting period has been marked by an increase in assassinations, abductions, incidents of intimidation and the direct targeting of aid workers, including United Nations national staff

По сравнению с первыми четырьмя месяцами # года в течение рассматриваемого периода наблюдался рост числа покушений, похищений и инцидентов, связанных с запугиванием, а также прямых нападений на оказывающих помощь сотрудников, включая национальный персонал Организации Объединенных Наций

36. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

37. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

38. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

39. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

40. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

41. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

42. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

43. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

44. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

45. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

46. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

47. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

48. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

49. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

50. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

51. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

52. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

53. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

54. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

55. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

56. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

57. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

58. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

59. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

60. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

61. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

62. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

63. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

64. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

65. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

66. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

67. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

68. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

69. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

70. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

71. A battery.

Батарею.

72. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

73. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

74. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

75. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

76. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

77. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

78. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

79. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.

80. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.